Within Sicily

Zafferana Etnea

on
1 May 2020

(for English scroll down)

 

Az Etna keleti lejtőjén, a Jón-tenger partjánál látványos lávaköves erkélyen található Zafferana Etnea, Catániától körülbelül 20 km-re északra. Egy település, amely nyersanyagait a vulkántól szerzi, építéséhez fekete lávakővet használtak, és amelyet sokszor fenyegetett és megtiport az Etna.

A római megszállás ideje óta a Zafferana Etnea területét egy fontos közúti tengely keresztezi, amely összekapcsolta Tauromenium városát Katane városával, alternatív útvonalat képezve a Giardini-Naxos felé, amely a Jón partján fekszik. Ez a hegyi lejtőn lévő út lehetővé tette a római katonák elmozdulását az ellenséges támadásoktól, és eljuthattak az Etna-erdőkhöz, amelynek fáit hajók építéséhez használták.
Az ősi burkolt út nyomvonalán később öszvéreket hajtottak és egészen a múlt század elejéig használták, ennek az útnak egy kisebb szakasza továbbra is látható Dagalone körzetében. Másik bizonysága a rómaiak jelenlétének néhány római kori érme felfedezése.

A jelenlegi település a San Giacomo zárda körül alakult ki (a zárdát először egy 1387-ből származó dokumentum említi), a Valle del Bove felső részén, az Etna keleti kráteréből származó lávafolyások összefolyásának pontjánál. A lávafolyamok gyakran lerombolták a várost, amelyet aztán mindig újjáépítettek, utoljára az1992-es kitörése során tartotta rettegésben az Etna a várost.
Egy 1443-ban aláírt pápai bullából derül ki a Szent Jakabnak szentelt szomszédos templom létezése. A zárda szerzetesi élete 1464-ben véget ért, de a templom legalább 1677-ig nyitva állt az istentiszteletek látogatói előtt, majd valószínűleg megsemmisült az egész komplexummal együtt az 1693-as szörnyű földrengés miatt.

A gyönyörű természeti táj által körülvett, magas gesztenyefákkal árnyékolt Zafferana hosszú ideje népszerű üdülőhely hűvös nyári estéi és az Etna őszi szezonjában különösen élénk eseményei miatt.
A település önkormányzata 1978 októbere óta minden évben egyedülálló fesztivált szervez Ottobrata Zafferanese néven. Október minden vasárnapján van egy ünnepség, amely lehetőséget kínál nemcsak a jellegzetes sütemények és sütemények kóstolására, hanem a városra és szezonra jellemző termékek (például szőlő, gyümölcsbefőtt, gomba, méz, likőr, bor és gesztenye) felfedezésére és vásárlására is. Ezen kívül találhatunk helyi kézművesek által készített termékek bemutatóját, megnézhetünk különféle kiállításokat, előadásokat és táncműsorokat, valamint az Etnáról szóló dokumentumfilmeket.

 

IN ENGLISH

 

Zafferana Etnea is located on a spectacular lava stone balcony on the eastern slope of Mount Etna, about 20 km north of Catania on the shores of the Ionian Sea. A town that obtains its raw materials from the volcano, was built of black lava stone and was often threatened and violated by the Etna.

Since the time of the Roman occupation, the territory of Zafferana Etnea has been crossed by an important road axis that connected the town of Tauromenium with the town of Katane, forming an alternative route to Giardini-Naxos on the Ionian coast. This road on the mountain slope allowed Roman soldiers to move away from enemy attacks and could reach the forests of Mount Etna, whose trees were used to build ships.
Later mules were driven along on the trail of the ancient paved road which was used until the beginning of the last century, a small section of this road still visible in the Dagalone area. Another testimony to the presence of the Romans is the discovery of some Roman coins

The current settlement developed around the Priory of San Giacomo (which was first mentioned in a document from 1387), in the upper part of the Valle del Bove, at the confluence of lava streams from the eastern crater of Mount Etna. The lava often destroyed the town, which was always rebuilt, most recently it was threatened during the eruption of 1992.
A papal bull signed in 1443 reveals the existence of an adjoining church dedicated to St. James. The monastic life of the priory ended in 1464, but the church was open to visitors until at least 1677, and was probably destroyed along with the entire complex by the terrible earthquake of 1693.

Surrounded by beautiful natural scenery and shaded by tall chestnut trees, Zafferana has been for a long time a trendy resort due to its cool summer evenings and particularly lively events during the autumn season of Mount Etna.
Since October 1978, the municipality has organized a unique festival called Ottobrata Zafferanese every year. There is a celebration every Sunday in October that offers an opportunity not only to taste typical cakes and pastries, but also to discover and buy tipical products of the city and the season (such as grapes, fruit compotes, mushrooms, honey, liqueurs, wine and chestnuts). In addition, there are displays of handcrafted products made by local artisans, you can enjoy exhibitions, performances and dance shows, furthermore documentaries about Mount Etna.

TAGS
RELATED POSTS
Cefalú

26 June 2020

Fichi d’India

16 June 2020

Testa di Moro

12 June 2020

LEAVE A COMMENT

Zsimilia
Sicilia

Zsimi vagyok, egy francia-magyar, aki végül Szicíliában, avagy Csodaországban kötött ki. Szeretném bemutatni ezt a különleges helyet, kedvcsinálóként egy majdani látogatáshoz - vagy visszatéréshez. *******IN ENGLISH******* About me: my name is Zsimi, I'm a French-Hungarian, who ended up in Wonderland a.k.a. Sicily. I'd like to present you that special place, hoping to bring you in the mood for a future visit - or return.

Facebook page
Instagram
Archive