on
30 March 2020

(for English scroll down)

 

Savoca az egyik legszebb falu Olaszországban, neve a bodzából ered (szicíliai nyelvjárásban savucu), egy cserje, amely továbbra is szabadon növekszik a sziklarepedésekben, a házak között, ami falu középkorból származó címerében is feltűnik. Ez a kisváros egy kettős csúcsú hegy sziklájába fészkelve található, amely kivívta magának a királyok, a pápák és az Archimandriták (kolostori előljárók, főpapok) érdeklődését a komoly válságok és a jólét váltakozó időszakaiban.A bazalttömbökből rakott utak egymástól különálló házak között vezetnek, melyeket restauráltak, a tetőkre szicíliai cserepek kerültek, és az ablakok kövekkel kirakott keretet kaptak, majd követve a sikátorokat, romokat és régi ciszternákat találhatunk.

Fent a magasban vannak a Pentefur kastély romjai, melynek eredete kérdéses, talán föníciai, arab vagy normann. Ez egy bástya, amely idővel IV. Fülöp akarata alapján királyi vár címet kapott. Középkorban Savoca faluját kettős bejáratú fal vette körül, amelyet a normannok építettek. Ez az impozáns szerkezet, továbbra is a város kapuja maradt, a hegyes boltíve helyi kőből készült. A régi bejáraton áthaladva áthaladhatunk az óvároson, ahol a Városháza régi épülete és az Archimandrita-palota maradványa áll. A város minden létesítményén általános tanúbizonyságot tesz a messinai Archimandritákról. Ennek oka, hogy 1139-ben Szicília királya, II. Ruggero egy óriási viszály során Savoca egész területét az Archimandriták közvetlen irányítása alá helyezte. Ezen események bizonyítékaként szolgál állandó kihívást az örökkévalóságnak, az a XII. Századi Fő Templom (La Chiesa Madre), amelynek minden más városi és vidéki egyház engedelmeskedett. A templom három hajós szerkezetű, román stílusú oszlopfőkkel, amelyben a fa Archimandrita szószék a gravírozott címerrel teljesen épen fennmaradt. A templom alagsorában holttesteket (a szerzetesek és a nemesek testeit) mumifikáltak, amit ma az érdeklődők megtekinthetnek  az 1574-ben alapított kapucinus-kolostor kripta fülkéjében.

További érdekes vallási hely a 1250-ből származó San Michele-templom, amelynek homlokzatán két gótikus-szicíliai stílusú portál található homokkő ívekkel. A templom egyetlen belső hajója a barokk stílus jellemzőit viseli. Az épület számos műalkotást és freskót is tartalmaz. Azt mondják, hogy azoknak a nem hívõknek, akik meg akartak térni a katolicizmusba, a térdükön kellett felmenniük/mászniuk bűnbánás céljából a templom hét lépcsőfokán, mielõtt megkeresztelték volna őket.

Végül ott van a San Nicolò-templom, amely majdnem úgy tűnik, hogy az űrbe nyúlik be, építve, mivel egy hatalmas sziklafelszínre épült. Három széles hajóval és a völgy feletti meredek erőd szigorú légkörével rendelkezik. Érdekessége még, hogy a templom szerepelt a „Keresztapa” film egyik legismertebb jelenetében, a Vitelli bárral együtt, amely XVIII. századi Palazzo Trimarchi belsejében található. Nemrégiben fedeztek fel egy bizánci falfestményt, amely Aranyszájú Szent Jánost, a keleti keresztény egyház atyját ábrázolja.

(galéria és videók az angol rész alatt)

 

IN ENGLISH

Savoca is one of the most beautiful villages in Italy, it’s name is coming from the elderberry plant (savucu in Sicilian dialect), a shrub that is still freely growing in the cracks, between houses and which is represented in the medieval emblem of the village. This small town is nestled in the rock of a double-pointed hill, had the interest of kings, popes and high Archimandrite prelates, in a succession of periods of serious crisis and prosperity.
The roads layered with basalt blocks lead us between separate houses, which are restored with Sicilian tiles on the roofs and the  windows got stone frames, then, following the alleys we can find ruins and old cisterns.

Up high, are the ruins of the castle Pentefur, which has a questionable origin: perhaps Phoenician, Arab or maybe Norman. It is a bastion which, over the time, claimed the title of the Royal Castle, by the will of Philip IV. In medieval times, the village of Savoca was surrounded by a wall with double entrance built by the Normans. It is an imposing structure that still remained as the City Gate today, with a pointed arch made of local stone.

Going through the old entrance you pass the town’s old quarter, where is the old building of the City Hall and the remains of the Archimandrite Palace. The testimony of the activity of the Archimandrite of Messina is present in all of the city’s amenities. This is because in 1139, the king of Sicily, Ruggero II placed the area of Savoca under the direct administration of the Archimandrite during a great controversy. As evidence of these events, it remains motionless to challenge eternity, the XIIth century Mother Church to which all the other urban and rural churches in the area obeyed.

The church has a structure with three naves with Romanesque capitals, in which the wooden Archimandrite pulpit is still preserved completely with an engraving of its crest. In the basement of this church corpses were mummified, and today, for those who are intrigued by this practice, the bodies of monks and nobles are displayed in the niches of the crypt of the Capuchin Monastery, founded in 1574.

Another interesting religious place to visit is the Church of San Michele, from the year 1250, on whose façade there are two portals in Gothic-Sicilian style with sandstone arches. The single internal nave of the church bears the characteristics of the Baroque style. The building also houses several works of art and frescoes. It is said that those non-believers who were willing to convert to Catholicism, had to climb “on their knees”, as penance, on its seven steps, before receiving the baptism.

Finally, there is the Church of San Nicolò, which seems almost stretch out into space, built as it is on a massive outcrop of rock. It has three wide aisles and an austere atmosphere of the steep fortress over the valley. Its curiosity is that the church was one of the famous sets of the film “the Godfather” along with the Bar Vitelli, housed inside eighteenth century Palazzo Trimarchi. A Byzantine mural has recently been uncovered which depicts St. John Chrysostom, the father of the Christian Church of the East.

 

 

TAGS
RELATED POSTS
Cefalú

26 June 2020

Fichi d’India

16 June 2020

Testa di Moro

12 June 2020

LEAVE A COMMENT

Zsimilia
Sicilia

Zsimi vagyok, egy francia-magyar, aki végül Szicíliában, avagy Csodaországban kötött ki. Szeretném bemutatni ezt a különleges helyet, kedvcsinálóként egy majdani látogatáshoz - vagy visszatéréshez. *******IN ENGLISH******* About me: my name is Zsimi, I'm a French-Hungarian, who ended up in Wonderland a.k.a. Sicily. I'd like to present you that special place, hoping to bring you in the mood for a future visit - or return.

Facebook page
Instagram
Archive