Within Sicily

Riserva naturale orientata dello Zingaro

on
2 April 2020

 

(for English scroll down)

Ahogy az Szicíliában gyakran előfordul, igen látványos a tenger és a természet találkozása. Viszont életemben először történt velem, hogy meglátva egy tájat, megkönnyezzem annak szépségét. Olyan egyedülálló élmény, amit soha nem felejt el az ember, a tenger illata, kristálytiszta víz melynek színe a smaragdzöldtől kezdve a kobaltkékig terjed, és akkor nem is beszéltem arról, hogy micsoda meglepetés fogadott a víz alatt is.

A Zingaro-rezervátum Szicília egyik legszebb természeti drágaköve (elég közel van a már megénekelt Castellammare del Golfo-hoz). Itt a tenger és a part olyan, mint volt évszázadok, ha nem évezredek óta; néhány vidéki háztól eltekintve az emberi létnek semmi nyoma. Nincs egy tengerparti út, nincsenek autók és nincs zaj, kivéve a szél és a hullámok hangja. A rezervátumot több ezer polgár által aláírt dokumentum miatt hozták létre, amellyel megakadályozták egy Scopello és San Vito Lo Capo közötti közvetlen út építését. Nekik köszönhetően az ember itt ma csak a rekettyések, olajfák és magyaltölgyek között járva esetleg  más gyalogosokkal találhatja szembe magát, illetve rókák, sirályok keresztezhetik útját

Sétálva a tengerparti ösvényen, Scopello-tól San Vito Lo Capo-ig, hét kilométernyi különféle csoda látványabontakozik ki előttünk, varázslatos kék öblök között visz az út – Cala Tonnarella dell’Uzzo, Cala dell’Uzzo, Cala Marinella, Cala Berretta, Cala della Disa, Cala del Varo, Cala Capreria – ahol a sima fehér kavicsok finom színei váltakoznak a sziklák szigorával.

A Zingaro rezervátum egy kis földi paradicsom, amelyet a legmegszállottabb természetjárók is, és azok is szeretnek, akik egyszerűen csak nem akarják kihagyni a tökéletes hőmérsékleten való tengerben való fürdés egyedülálló élményét, élvezik a meleg napsütést az apró strandokon pihenve, és tökéletes a magamfajták számára, akik odavannak a víz alatti világért.

(galéria és videók az angol rész alatt)

 

IN ENGLISH

As it often happens in Sicily, result of the meeting of the sea and the nature is very spectacular. However, for the first time in my life, it happened to me that seeing a landscape,its beauty brought tears in my eyes. It’s a unique experience that I will never forget: the scent of the sea, the crystal clear water ranging in color from emerald green to cobalt blue, and I didn’t even mentioned yet what a surprise was waiting for me under the water.

The Zingaro Reserve is one of Sicily’s most admired natural gems (quite close to the already mentioned Castellammare del Golfo). Here the sea and the coast are as they were centuries, if not thousands of years ago; apart from some rural houses, there is no trace of human existence. No coastal road, no cars and no noise except for the sound of the wind and waves. The reservation was established because of documents signed by thousands of citizens, which prevented the construction of a direct road between Scopello and San Vito Lo Capo. Thanks to them, today you can walking across only the genista,  olive trees and holm oak, or crossing paths with  some other walkers, maybe even foxes and seagulls.

Walking along the seafront path, from Scopello to San Vito Lo Capo, seven kilometers of spectacular wonders unfold in front of us, taking you through magical blue bays – Cala Tonnarella dell’Uzzo, Cala dell’Uzzo, Cala Marinella, Cala Berretta, Cala della Disa, Cala del Varo, Cala Capreria – where the delicate colors of smooth white pebbles alternate with the rigor of the rocks.

The Zingaro Reserve is a little paradise on earth, loved by the most obsessed hikers and by those who just simply don’t want to miss the unique experience of bathing in the perfect temperatured clear water, enjoying the warm sun while relaxing on the tiny beaches, and perfect for those who – just like myself- are into the underwater world.

 

 

TAGS
RELATED POSTS
Cefalú

26 June 2020

Fichi d’India

16 June 2020

Testa di Moro

12 June 2020

LEAVE A COMMENT

Zsimilia
Sicilia

Zsimi vagyok, egy francia-magyar, aki végül Szicíliában, avagy Csodaországban kötött ki. Szeretném bemutatni ezt a különleges helyet, kedvcsinálóként egy majdani látogatáshoz - vagy visszatéréshez. *******IN ENGLISH******* About me: my name is Zsimi, I'm a French-Hungarian, who ended up in Wonderland a.k.a. Sicily. I'd like to present you that special place, hoping to bring you in the mood for a future visit - or return.

Facebook page
Instagram
Archive