Within Sicily

La Pescheria

on
28 April 2020

(for English scroll down)

Ha Cataniában turistáskodik az ember, a kihagyhatatlan élmények közé tartozik a halpiac felkeresése, melynek semmivel sem összehasonlítható hangulata van (különösen, ha olyan országból érkezik az ember, melynek nincs tengere). 
A Dóm tér (ahol az „elefántos szobor” található) sarkában van egy másik szökőkút, a Fontana dell’Amenano, melynek medencéjéből a víz a földalatti Amenano patakba ömlik (amely körülbelül két méterrel a földfelszín alatt fut). A kút mögötti lávaköves lépcső vezet a „Pescheria”-hoz, avagy a halpiachoz. (szicíliai dialektusban Piscarìa). Vasárnap kivételével minden nap reggel hét és délután egy-kettő között van nyitva.

A piac jelenlegi helyét a 19. század eleje óta birtokolja, 1814-ben kezdték el kiásni az alapterületét, amikor elkezdték feltölteni a16. századbeli V. Károly által építtetett falat, az ekkor létrehozott kapu az uralkodó nevét kapta. Az idő múlásával a piac tovább terjeszkedett a közeli Alonzo di Benedetto és Pardo térre, elérve a Cardinale Dusmet utat és az „Archi della Marina”-t. 
Manapság a város egyik fő turisztikai látványossága, (az iszlám uralom újabb örökségeként) átvette a bazárok illatait, ízeit és színeit, hangulatát, ahogy az árusok nagy hangon kínálják portékájukat miközben haladunk a halkereskedők standjai közt. A helyi hagyományokat követve próbálják vonzani hangjukkal és gesztikulációjukkal a vásárlókat. A Jón tengerpartra jellemző a kínálat: tengeri sügér, vörös márna, kardhal, kagyló, tengeri sünök, szardínia, tonhal stb.
A piac peremén találhatunk még zöldség- és gyümölcsös standokat, valamint árulnak az Etna környéki falvakból származó sajtokat, gombákat, húsrészleget is találhatunk.

A nagy hangzavaron kívül még érdemes felkészülni a zsúfoltságra és az erősebb halszagra. Tanácsos zárt cipőt húzni, mivel a piac területe nedves, a standokról csöpög az olvadó jég, illetve lehetnek a földön halmaradékok is.

(galéria az angol rész alatt)

 

IN ENGLISH

If you are a tourist in Catania, one of the must-see experiences is a visit to the fish market, which has an incomparable atmosphere (especially if you come from a country that has no sea).
In the corner of Duomo Square (where the “elephant statue” is located) is another fountain, the Fontana dell’Amenano, from whose pool water flows into the underground Amenano creek (which runs about two meters below the ground). A lava stone staircase behind the well leads to the „Pescheria”, the fish market (in sicilian dialect: Piscarìa). It is open every day except Sunday from seven in the morning to one-two in the afternoon.

The market occupies its current location since the early 19th century, In 1814 they began to dig out its floor space when they started to fill the the wall built by Charles V in the 16th century, in fact the gate that was created took its name from the emperor. Over time, the market expanded further to the nearby Alonzo di Benedetto and Pardo squares, reaching the Cardinale Dusmet road and the “Archi della Marina”. 
Today, it is one of the main tourist attractions of the city, which has taken over the smells, tastes and colors and atmosphere of the bazaars (as another legacy of Islamic rule), as the sellers shouting loud while offering their goods when we are passing through the stalls of the fishmongers. Following the local traditions, they try to attract buyers with their loud voices and lots of gesticulations. They offer the typical fishes of the Ionian Sea: sea bass, red mullet, swordfish, mussels, clams, sea urchins, sardines, tuna, etc.
At the verge of the market you can also find vegetable and fruit stalls, as well as cheeses and mushrooms from the villages around Etna, there is also a meat section.

In addition to the lurry, it is also worth prepare to the crowd, and the stronger fish smell. It’s advisable to wear closed shoes, as the market area is wet, ice drips are melting from the stands, and there may be scraps od fish on the ground as well.

 

TAGS
RELATED POSTS
Cefalú

26 June 2020

Fichi d’India

16 June 2020

Testa di Moro

12 June 2020

LEAVE A COMMENT

Zsimilia
Sicilia

Zsimi vagyok, egy francia-magyar, aki végül Szicíliában, avagy Csodaországban kötött ki. Szeretném bemutatni ezt a különleges helyet, kedvcsinálóként egy majdani látogatáshoz - vagy visszatéréshez. *******IN ENGLISH******* About me: my name is Zsimi, I'm a French-Hungarian, who ended up in Wonderland a.k.a. Sicily. I'd like to present you that special place, hoping to bring you in the mood for a future visit - or return.

Facebook page
Instagram
Archive