Within Sicily

Isola di Ortigia, Siracusa

on
6 April 2020

 

(for English scroll down)

 

Siracusa történelmi központja Ortigia szigete, bájának nagy része abban rejlik, hogy keskeny középkori utcákon sétálhatunk, omladozó vagy helyreállított barokk épületek és templomok között haladva.

Ortigia-t három hida köti össze a szárazfölddel. A központi híd folytatása Siracusa szárazföldi főútjának. Ezen áthaladva eljutunk Apolló görög templomának romjaihoz. Jobb irányba indulva (a Corso Matteotti-n) ruha- és cipőüzletek mellett megyünk el, mielőtt megérkezünk Ortigia központjába, a Piazza Archimede-hez. Annak ellenére, hogy a középpontjában lévő szökőkút körül nagy az autóforgalom, a tér meglehetősen vonzó célpont

A legkorábbi görög gyarmatosítók idejéig visszanyúló mitológia szerint a sziget nyugati részén található forrás Aretusa nimfa egyik megtestesülése, akit Artemis/Diana istennő vízfolyássá változtatott annak érdekében, hogy elkerülje Alpheus nem kívánt udvarlását. Mivel Alpheus is folyóvá vált annak érdekében, hogy a vizeik összevegyüljenek, ez a csel nem vált be. Ezt a jelenetet egy a forrás mellett elhelyezett szobor mutatja be, magának a történetnek a már említett szökőkút állít emléket.

A szökőkúttól továbbhaladva a via Cavour mentén, ami később Landolina néven folytatódik, aminek a végénél található a a Piazza Duomo, egy elliptikus, tágas tér, amelyen harmonikus és lenyűgöző épületek sorakoznak.

A dóm a város egyik leghíresebb nevezetessége. Az épület története a város számos korszakát felöleli. Hajdanán Athena görög temploma volt, tetején egy hatalmas, az istennőt ábrázoló aranyszoborral. A templom hatalmas dór oszlopai továbbra is láthatók; földrengés okozta sérülések miatt megviselt állapotban. A Via Minerva mentén levő oszlopok feletti fal normann eredetű, míg a homlokzat az 1693-as földrengés után barokk díszítést kapott.

Ortigia csúcsának hegyes fokán a sziget elfoglalása óta kellett, hogy legyen valamiféle erődítmény, mivel itt kilátás nyílik Siracusa öböljének bejárata felé, és nyilvánvalóan ennek megvédésére alkalmas hely. A most itt álló Castello Maniace története azonban „csak” a tizenharmadik századra nyúlik vissza, amikor II. Frederick megrendelése alapján épült, a „Világ csodája”-ként ismerték, nevét Georgios Maniaces bizánci tábornok után kapta, aki egy ezen a helyszínen lévő korábbi erőd parancsnoka volt.

 

(képek és videók az angol rész alatt)

 

IN ENGLISH

The historic center of Syracuse is the island of Ortigia, much of its charm lies in the fact that you can walk through narrow medieval streets, passing through crumbling or restored Baroque buildings and churches.

Ortigia is connected to the mainland by three bridges. The central bridge is a continuation of Syracuse’s main road. Passing through we reach the ruins of the Greek temple of Apollo. Heading right (on Corso Matteotti), we pass clothing and shoe stores before arriving at the center of Ortigia, Piazza Archimede. Despite the high car traffic around the fountain in the center, the square is quite an attractive target.

According to mythology dating back to the time of the earliest Greek colonizers, the spring in the western part of the island is an incarnation of the nymph Aretusa, who was turned into a watercourse by the goddess Artemis / Diana in order to avoid unwanted courtship by Alpheus. Since Alpheus also became a river in order for their waters to mingle, this trick did not work. This scene is presented by a statue placed next to the spring, the story itself is commemorated by the already mentioned fountain.

Continuing from the fountain along the via Cavour which later continues as Landolina, at the end of it is the Piazza Duomo, an elliptical, spacious square with harmonious and impressive buildings.

The cathedral is one of the most famous sights of the city. The history of the building spans many eras of the city. It used to be the Greek temple of Athena, with a huge golden statue of the goddess on top. The huge Doric columns of the church are still visible; worn due to earthquake injuries. The wall above the columns along Via Minerva has Norman origin, while the façade received Baroque decoration after the 1693 earthquake.

Since the island was occupied, at this narrow headland of Ortigia had to been some sort of fortress, which is abviously a defensive site as it overlooks the entrance to the Gulf of Syracuse. However, the history of Castello Maniace standing here now, dates back “only”  to the thirteenth century, when it was built on the orders of the great Frederick II, was known as the “Wonder of the World,” named after the Byzantine general Georgios Maniaces, who was the commander of a former fortress on this site.

TAGS
RELATED POSTS
Cefalú

26 June 2020

Fichi d’India

16 June 2020

Testa di Moro

12 June 2020

LEAVE A COMMENT

Zsimilia
Sicilia

Zsimi vagyok, egy francia-magyar, aki végül Szicíliában, avagy Csodaországban kötött ki. Szeretném bemutatni ezt a különleges helyet, kedvcsinálóként egy majdani látogatáshoz - vagy visszatéréshez. *******IN ENGLISH******* About me: my name is Zsimi, I'm a French-Hungarian, who ended up in Wonderland a.k.a. Sicily. I'd like to present you that special place, hoping to bring you in the mood for a future visit - or return.

Facebook page
Instagram
Archive