Within Sicily

Cretto di Gibellina

on
14 April 2020

 

(for English scroll down)

 

Gibellina (szicíliai dialektusban Jibbiddina) egy 1968-ig létezett város, mely eredetére vonatkozó információk nagyon foszlányosak.

1968. január közepén a Richter skála szerinti 6,1-es erősségű földrengés rázta meg Szicíliát amely Trapani, Palermo és Agrigento tartományokat érintette, és epicentruma a Belice-völgyben volt, azon a helyen, ahol Gibellina állt más városokkal együtt, amelyet szó szerint elmosott a föld színéről.
Szerencsére a körülményekhez képest a halálos áldozatok száma viszonylag alacsony volt, alig 400, viszont a sérültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerülők száma együttesen mintegy 70 ezret tett ki.
A földrengés okozta hatásokat kezdetben alábecsülte a média, azzal, hogy eleinte alacsony kárról és kevés sérült épületről beszéltek. Ez a kép megváltozott amikor az állam nyújtotta központi segítség megérkezett, és szembe kellett nézni a ténnyel, hogy lehetetlen elérni az érintett területeket, mivel az utcákat szó szerint elnyelte a föld.

A régi település romjaitól úgy 20 kilométernyire újraépítették a várost mely a Nuova (új) Gibellina nevet kapta. Az akkori polgármester, Ludovico Corrao felhívására sok művész és építész csatlakozott az újjáépítési kezdeményezésekhez, köztük Alberto Burri.

A Cretto di Gibellina (eredeti címe Grande Cretto), egy általa létrehozott mű a régi Gibellina város helyén, örök emléket állítva ezzel az eseményeknek. A munkálatok során eltávolították a romokat (csak a város szélén találhatunk épületromokat), a törmelékeket és fehér cementet felhasználva szó szerint lebetonozták a várost. A fehér sikátorok, amelyeken ma járunk, hasonlatosak a talajban található mély sebekhez, megegyeznek a földrengés előtti városközpont utcáival.
A Cretto (Repedések) munkálatai 1985-ben kezdődtek és 1989-ben álltak le, körülbelül 60 ezer négyzetmétert fedtek le a tervezett 80 ezerhez képest. A mű megépítését később folytatták, 2015 májusára fejezték be teljesen, Burri születésének 100. évfordulója alkalmából.

(galéria és videó az angol rész alatt)

 

IN ENGLISH

 

Gibellina (Jibbiddina in the Sicilian dialect) is a city that existed until 1968, information about its origins is very fragmentary.

In mid-January 1968, an earthquake measuring 6.1 on the Richter scale shook Sicily, affecting the provinces of Trapani, Palermo and Agrigento, and its epicenter was in the Belice Valley, where Gibellina stood with other cities, which was literally wiped away from the earth.
Fortunately, compared to the circumstances, the number of fatalities was relatively low, barely 400, while the total number of injured and displaced was about 70,000.
At the beginning the effects of the earthquake were underestimated by the media, by initially talking about low number of injuries and damaged buildings. This image changed when the central aid provided by the state arrived and they had to face the fact that it was impossible to reach the affected areas as the streets were literally absorbed by the earth.

About 20 kilometers from the ruins, the town was rebuilt, which was named Nuova (new) Gibellina. At the invitation of Ludovico Corrao, the mayor from that time, many artists and architects joined the reconstruction initiatives, including Alberto Burri.

The Cretto di Gibellina (original title Grande Cretto) is an art work he created on the site of the old town of Gibellina, setting an eternal memory to this event. During the works, the ruins were removed, (only on the outskirts of the city can we find ruins of some building) debris and white cement were used to literally concretize the city.The white alleys that we walk today, similar to deep wounds in the ground, are the same as in the historic center of the country before the earthquake.
The works of the Cretto (Cracks), began in 1985 and stopped in 1989, covered about 60,000 square meters, compared to the planned 80,000. Construction of the work was continued later, and was completed in May 2015, on the occasion of the 100th anniversary of Burri’s birth.

TAGS
RELATED POSTS
Cefalú

26 June 2020

Fichi d’India

16 June 2020

Testa di Moro

12 June 2020

LEAVE A COMMENT

Zsimilia
Sicilia

Zsimi vagyok, egy francia-magyar, aki végül Szicíliában, avagy Csodaországban kötött ki. Szeretném bemutatni ezt a különleges helyet, kedvcsinálóként egy majdani látogatáshoz - vagy visszatéréshez. *******IN ENGLISH******* About me: my name is Zsimi, I'm a French-Hungarian, who ended up in Wonderland a.k.a. Sicily. I'd like to present you that special place, hoping to bring you in the mood for a future visit - or return.

Facebook page
Instagram
Archive