Within Sicily

Castellammare del Golfo

on
31 March 2020

 

(for English scroll down)

 

Castellammare del Golfo egy bájos tengerparti város Szicília északnyugati partján, Palermo és Trapani között. A város Erice és Segesta kikötője volt, később arab erőd lett. Először télen voltam ott, második alkalommal nyáron. Azt kell mondjam, hogy ez a város az egyik kedvenc helyem lett, és amikor további információkat kerestem ehhez a bejegyzéshez, rájöttem, hogy újra (és újra, és újra) vissza akarok menni oda.

Túlzás nélkül állítható, ez festői szépségű történelmi kis halászkikötő (érdemes lenézni az autópálya felőli panoráma teraszról), meredek hegysíkok lábánál helyezkedik el, egy szép, ívelt kikötővel, a látványt még egy kastély egészít ki. A városka éppen csak annyira turisztikai, hogy a látogatók nem érzik magukat onnan kirívónak, nincs túlzsúfolva a szállodákkal, és autentikus szicíliai légkörrel rendelkezik.

Az kastély épületének alapos áttekintésével számos különböző stílus lesz felismerhető a szigeten az évszázadok során uralkodó különféle népességek miatt: arabok, északiak, svábok és a város fejedelmei. Mindegyik módosította a kastélyt, így téve azt a történelem valódi tanújává. Az épület elhelyezkedéséből adódóan felejthetetlenné teszi a kilátást az öbölre.

Kora reggel látható, ahogy a halászok tipikus fehér-kék halászhajóikkal mennek ki a tengerbe, hogy később ízletes friss halakkal térjenek vissza. A kikötőre néző teraszon koktélt, szicíliai bort, házi készítésű fagylaltot vagy frissítő granitát fogyaszthatunk. A nyári időszakban Castellammare kikötője éjszaka életre kel, és a terület gyalogos zónává válik, sok bárral, kocsmával és étteremmel, ahol finom tengeri ételeket ehetünk, vagy kipróbálhatjuk a kuszkuszt ahogy itt készítik.

A kikötőből szervezett hajókirándulásokra indulhatunk, de saját hajót is lehet bérelni, ha magad szeretnéd felfedezni az öblöt.

A Castellammare del Golfo rendelkezik mindegyik történelmi korszakához tartozó szent hellyel és templomal. Kezdhetjük a kicsi Madonna della Scala-val, egy fehér épülettel, amelyet a kikötő közelében faragtak a sziklába. A kastély közelében található a Rosario templom, a város egyik legrégibb temploma, amely 1100-ból származik. Mindkét templom meglehetősen mértékletes és nem különösebben díszes, mivel a kalózok gyakori támadásaik soránkifosztották az összes ékszert és drágaköveket. Castellammare del Golfo történelmi központjában meglátogathatjuk a Palazzo Crociferit, egy nagyszerű tizenhetedik századi épületet, amelyet a korábbi Crociferi kolostorra és az egykoriSantissima Maria degli agonizzanti temploma fölé építettek.

De lehetetlen, hogy ne nézzük meg a Castellammare del Golfo csodálatos strandjait, nem messze a városközponttól messze. A legszebbek közül a Cala Petrolo és a Cala Marina, valamint a Plaja hosszú és népszerű népszerű strandja. Nyugat felé haladva találjuk a tengeri barlangokat. A legszebb és legfontosabb a Santa Margherita, amelyet tenger felől érünk el. Belül megcsodálhatjuk annak freskókkal, szent képekkel borított falait, amelyek valószínűleg a korai keresztény időszakra nyúlnak vissza.

Mindezek után rájövünk, hogy Castellammare del Golfo amolyan kincsesláda, ékszereit a földtől és a tengerből kapta. Meglep és elbűvöl végtelen csodáival.

 

(galéria és videó az angol rész alatt)

 

IN ENGLISH

Castellammare del Golfo is an attractive seaside town on the north-western coast of Sicily, between Palermo and Trapani.The town used to be the port for Erice and Segesta, later it became an Arab fortress. First time I’ve been there during winter and the other time during the summer. I can tell that this town became one of my favorite places, and as I was searching for further informations to write about in this post, I realized that I want to go back there again (and again, and again)

Without exaggeration, this historic little fishing port has a very picturesque location (You have to take a look down from the panoramic terrace from the highway), at the foot of the steep mountains, with a beautiful, curved harbor, the spectacular view is complemented by a castle. Castellammare is just touristy enough that visitors don’t feel out of place, but it isn’t overcrowded with hotels and it has an authentic Sicilian ‘atmosphere’.

An in-depth look at the palace building will recognize many different styles due to the diverse populations that have prevailed for centuries on the island: Arabs, Northern people, Swabians and lords of the city. Each of them modified Castle, making it a true witness of history. The location of the building makes the bay view unforgettable.

Early in the morning, you can see fishermen going out to sea with their typical white-blue fishing boats to return later with delicious fresh fish. Cocktails, Sicilian wine, homemade ice cream or refreshing granita can be enjoyed on the terrace overlooking the harbor. During the summer period Castellammare’s harbor comes to life at night and the area becomes a pedestrian zone with many bars, pubs and restaurants where you can eat delicious seafood or try the couscous made in this area.

You can take organized boat trips from the harbor, or rent a boat if you want to explore the bay on your own.

Castellammare del Golfo has holy sites and churches of all its historical periods. We can start with the small Madonna della Scala, a white building carved into the rock near the harbor. Near the castle we find the Church of the Rosario, one of the oldest churches in the city, dating from 1100. Both temples are quite modest and not particularly ornate, as pirates looted all their jewels and precious stones during their frequent attacks. In the historic center of Castellammare del Golfo, you can visit the Palazzo Crociferi, a magnificent seventeenth-century building built over the former Crociferi monastery and the former church of Santissima Maria degli agonizzanti.

But it’s impossible not to see the magnificent beaches of Castellammare del Golfo, not far from the city center. Among the most beautiful are Cala Petrolo and Cala Marina, as well as the long and popular popular beach of Plaja. Heading west we find the sea caves. The most beautiful and important is Santa Margherita, which we reach from the sea. Inside we can admire its walls covered with frescoes, sacred images, which probably date back to the early Christian period.

After all, we find out that Castellammare del Golfo is like a treasure chest, keeping its jewels from the earth and the sea. That will surprise and fascinate you with its endless wonders.

 

TAGS
RELATED POSTS
Cefalú

26 June 2020

Fichi d’India

16 June 2020

Testa di Moro

12 June 2020

LEAVE A COMMENT

Zsimilia
Sicilia

Zsimi vagyok, egy francia-magyar, aki végül Szicíliában, avagy Csodaországban kötött ki. Szeretném bemutatni ezt a különleges helyet, kedvcsinálóként egy majdani látogatáshoz - vagy visszatéréshez. *******IN ENGLISH******* About me: my name is Zsimi, I'm a French-Hungarian, who ended up in Wonderland a.k.a. Sicily. I'd like to present you that special place, hoping to bring you in the mood for a future visit - or return.

Facebook page
Instagram
Archive