Within Sicily

Aci Castello & Aci Trezza

on
17 April 2020

 

(for English scroll down)

 

Aci Castello (szicíliai dialektusban Jaci Casteḍḍu) neve a tengerparton található normand vártól származik amelyet a normandok 1076-ban építettek egy 7. századi bizánci erődítmény alapjain. 1169-ben Aci Castello elkezdte terjeszkedését, miután az Etna kitörése lakhatatlanná tette a szomszédos városokat.
1296-ban Ruggiero di Lauria, az aragoniai flotta admirálisa, megkapta jutalmul Aci hűbérbirtokát és a kastélyt a Szicíliai Vecsernye során III Frederick iránt tanúsított hűségéért. Később a két férfi kapcsolata megromlott, és di Lauria az Anjou-házat tüntette ki hűségével, III Frederick ostrom alá vette és elfoglalta a várat, megfosztva hűbérbirtokától di Lauriat. 1320-ban a várat és Aci-telvették Ruggiero leszármazottjától, Margherita di Lauria-tól, és azt Blasco d’Alagona kapta meg. Míg ez utóbbi távol volt, hogy megvédje Palermót az Anjou támadástól, Bertrando di Balzo elvette tőle Aci-t. A kastély később Catania püspökeinek birtokává vált, ma itt található a Polgári Múzeum.
A vár lábánál található egy elegáns kis tér, amely nagyon népszerű találkozási hely, csodálatos kilátás nyílik a sziklára és az öböl másik oldalán fekvő Aci Trezzára, a térről egy lépcsőn lejuthatunk a tengerpartra.

 

Az Aci Trezza (szicíliai dialektusban Jaci Trizza) látképének jellegzetessége a vulkanikus sziklák (Faraglioni), amelyek néhány méterre vannak a parttól. Aci Trezza kis kikötőjével szemben az Isola Lachea helyezkedik el, amelyet a Homérosz Odüsszeiája is említ. A Faraglionival együtt alkotja az úgynevezett Cyclops-szigetcsoportot (Isole dei Ciclopi). A Cyclopi-szigetek tengeri védett területét körülbelül tíz évvel ezelőtt hozták létre, hogy megvédjék a tengeri környezetet és az ott élő fajokat. Acitrezza-tól Cannizzaro-ig terjed, teljes területe 659 hektár, ezen belül a híres Faraglioni.
A legenda szerint a faraglioni azok a „sziklák”, amelyeket a Polüphémosz Odüsszeusz után dobott, miközben ő és társai tengeren menekültek a küklopsz haragja elől (A szigeten kiszálló hős tizenkét társával betévedt a küklopsz barlangjába, aki hazatértekor azonnal megevett két hajóst, majd másnap még négy hajóst. Odüsszeusz a Maróntól kapott borral itatta le az óriást, majd tüzesített bottal kiszúrta annak egyetlen szemét, és a juhok hasába kapaszkodva kiszökött társaival a barlangból. Polüphémosz apjához könyörgött bosszúért. Poszeidon – aki már amúgy is haragudott Odüsszeuszra –, sokat megtett azért, hogy a hős ne juthasson vissza Ithakába)
Az Aci Trezza az a hely, ahol az egyik legfontosabb olasz regény szerepel: „I Malavoglia”(A Malavoglia család) Giovanni Verga tollából. A faluban található a „Casa del Nespolo”, az a ház, amely úgy tűnik, az írót e regény írására inspirálta. A házban egy kis múzeum található, amelyben néhány 19. századbeli halászezköz található.

 

Mind Aci Castello, mind Aci Trezza egész évben fogadja a turistákat de érkeznek emberek a környékről is. A nyári estéken különösen nagy a nyüzsgés, a kellemes tengeri szellő, a látványos kastély és Aci Trezza sziklái emberek tömegét vonzza magához, közkedvelt hely az esték eltöltéséhez. Számos étterem és bár működik itt, amelyek ízletes tengeri ételek készítésére szakosodtak (néhány példa a galériában, az angol rész alatt).

 

 

IN ENGLISH

Aci Castello (in Sicilian dialect Jaci Casteḍḍu) is named after the Normandy castle on the beach built by the Normans in 1076 on the foundations of a 7th century Byzantine fortress. In 1169, Aci Castello began to expand after the eruption of Mount Etna made the neighboring towns uninhabitable.
In 1296, Ruggiero di Lauria, the Admiral of the Aragonese Fleet, was rewarded with Aci’s fief and castle for his loyalty to Frederick III during the War of the Sicilian Vespers. Later, the relationship between the two men deteriorated, and di Lauria honored the House of Angevins with her allegiance, Frederick III besieged and occupied the castle, stripped off di Lauria. In 1320 the castle and Aci were taken from Ruggiero’s descendant, Margherita di Lauria, and given to Blasco d’Alagona. While the latter was away to defend Palermo from the Angevins attack, Bertrando di Balzo took Aci away from him. The castle later became the property of the bishops of Catania, today it houses the Civic Museum.
At the foot of the castle is an elegant little square, which is a very popular meeting place, with a wonderful view of the cliff and Aci Trezza on the other side of the bay. From the square you can take the stairs to the beach.

 

The landscape of the Aci Trezza (in Sicilian dialect Jaci Trizza) is characterized by volcanic rocks (Faraglioni), which are a few meters from the shore. Opposite of the small port of is Isola Lachea (also mentioned in the Homer’s Odyssey). Together with the Faraglioni, it forms the so-called „Cyclopean Isles” (Isole dei Ciclopi). The marine protected area of the Cyclopi Islands was established around ten years ago to protect the marine environment and the species that inhabit it. It runs from Acitrezza to the area of Cannizzaro, covering a total area of 659 hectares, within which are also the famous Faraglioni.
According to the legend, the Faraglioni are the “rocks” that Polyphemus threw after Ulysses while he and his companions fled at sea from the rage of the Cyclops (The hero, who disembarked on the island, wandered with twelve companions into the cave of the Cyclops, who immediately ate two sailors when returned home, and then four more sailors the next day. Odysseus offers the giant the wine he had received from Maron, after he got drunk, spotted its only eye with a fiery stick, and clung to the belly of the sheep, escaped from the cave with his companions. Polyphemus begged his father for revenge. Poseidon, who was already angry with Odysseus, did much to prevent the hero from returning to Ithaca)
Aci Trezza is the place where one of the most important italian novels is set: “I Malavoglia” (The House by the Medlar-Tree) by Giovanni Verga. In the village there is the “Casa del Nespolo”, the house that seems to have inspired the writer for this novel. Inside it, there is a small museum, in which you can find some tools of fishermen dating back to the 19th century.

Both Aci Castello and Aci Trezza welcome tourists all year round but people also come from the area. In the summer evenings, the hustle and bustle is particularly great, the pleasant sea breeze, the spectacular castle and the cliffs of Aci Trezza attract crowds of people, a popular place to spend the evenings. There are a number of restaurants and bars specializing in delicious seafood (some examples are in the gallery).

TAGS
RELATED POSTS
Cefalú

26 June 2020

Fichi d’India

16 June 2020

Testa di Moro

12 June 2020

LEAVE A COMMENT

Zsimilia
Sicilia

Zsimi vagyok, egy francia-magyar, aki végül Szicíliában, avagy Csodaországban kötött ki. Szeretném bemutatni ezt a különleges helyet, kedvcsinálóként egy majdani látogatáshoz - vagy visszatéréshez. *******IN ENGLISH******* About me: my name is Zsimi, I'm a French-Hungarian, who ended up in Wonderland a.k.a. Sicily. I'd like to present you that special place, hoping to bring you in the mood for a future visit - or return.

Facebook page
Instagram
Archive